Gurbani Arth Milaan

About Gurbani Arth Milaan

A project by Guru Nanak Institute of Global Studies

Hands resting on an open Guru Granth Sahib

Gurbani Arth Milaan is a search tool for the Guru Granth Sahib. Rather than showing a single translation for each verse, it brings together interpretations from 15 researchers (8 in Punjabi and 7 in English) side by side, so readers can compare how different scholars have understood the same line.

You can search by phrase or word (in Gurmukhi or in translation), by page (Ang) number, or by typing just the first letter of each word. Results can be filtered to show only the researchers you're interested in.

This is an early version of the project, and it will keep growing. If you have feedback, corrections, or questions, reach out on the contact page.

About the 15 Research Authors

  1. ਸ਼ਬਦਾਰਥ: ਸ਼ਬਦਾਰਥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, 4 ਭਾਗ, ਪ੍ਰਿੰ. ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਤੇ ਸਾਥੀ (1936) 1979 (ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ)।

  2. ਫਰੀਦਕੋਟੀ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਦਿ ਸਟੀਕ, 4 ਭਾਗ, ਗਿ. ਬਦਨ ਸਿੰਘ (1963 ਸੰਮਤ; 1906) 1970 (ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ, ਪੰਜਾਬ, ਪਟਿਆਲਾ, ਡਿਜੀਟਲ ਵਰਜ਼ਨ)।

  3. ਸੰਥਯਾ: ਸੰਥਯਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਰਪਣ, 7 ਭਾਗ - ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ (1958), 2007 (ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਤ ਸਦਨ, ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਮਾਰਗ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)।

  4. ਸਟੀਕ:, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਸਟੀਕ, 8 ਭਾਗ, ਗਿ. ਬਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ (1934) 1934 (ਭਾਈ ਜਵਾਹਰ ਸਿੰਘ ਐਂਡ ਸਨਜ਼, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ)।

  5. ਦਰਪਣ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਰਪਣ, 10 ਭਾਗ, ਪ੍ਰੋ. ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ (1963), 1972 (ਰਾਜ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਰਜਿ:, ਜਲੰਧਰ)।

  6. ਨਿਰਣੈ: ਆਦਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦਰਸ਼ਨ ਨਿਰਣੈ ਸਟੀਕ, 14 ਭਾਗ, ਗਿ. ਹਰਬੰਸ ਸਿੰਘ, (1980) 2011 (ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਪਟਿਆਲਾ)

  7. ਸਿਧਾਂਤਕ: ਸਿਧਾਂਤਕ ਸਟੀਕ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, 8 ਭਾਗ, ਗਿ. ਮਨੀ ਸਿੰਘ (1980) 1980 (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸੰਸਥਾ ਪ੍ਰਮਾਰਥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ੧੦੦੮ ਗਲੀ ਸ਼ਹੀਦ ਬੁੰਗਾ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ)।

  8. ਅਰਥ ਬੋਧ: ਅਰਥ ਬੋਧ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, 5 ਭਾਗ, ਡਾ. ਰਤਨ ਸਿੰਘ ਜੱਗੀ (2007) 2007 (ਆਰਸੀ ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼,ਦਿੱਲੀ)।

  9. Gopal S.: Gopal Singh, Sri Guru Granth Sahib [English Version], 4 vols. (1960) 2005 (Allied Publishers Pvt. Limited, New Delhi).

  10. Manmohan S: Manmohan Singh, Sri Guru Granth Sahib (English and Panjabi Translation), 8 vols. (1960) 2009 (Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, Sri Amritsar)

  11. Talib: GURBACHAN SINGH TALIB, SRI GURU GRANTH SAHIB IN ENGLISH TRANSLATION, 4 vols. (1995) 2004 (Punjabi University, Patiala, Punjab).

  12. Khalsa: Sant Singh Khalsa, Sentence By Sentence English Translation of Siri Guru Granth Sahib (Translation Text), ND (online version)

  13. Darshan S: Dr. Darshan Singh, Guru Granth Sahib Line to Line (Gurmukhi Text, Roman Transliteration & English Translation, 5 vols. (2010) ND (Sikh University Press, Belgium/Singh Brothers Amritsar).

  14. Santhia Pothian: ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਥਿਆ ਪਾਠ, 8 vols., ND (Malaysia).

  15. Kartar S: Kartar Singh Duggal, The Holy Granth SRI GURU GRANTH SAHIB, 4 vols., (2000) 2004 (Hemkunt Publishers P Ltd., New Delhi).